Tilted / Lenkallaan

Toisinaan ollaan vähän lenkallaan, toisinaan saatetaan mennä suoraan.

Some days are a bit tilted, some are made for straight forward.

– Tilted / Lenkallaan –

Rocky Beach / Kivinen ranta

Kahden viikon sisällä sairastelun jälkeen lähdin kiertelemään Saimaan rantoja ja löysin uuden rantsun. Mukavasti kivinen paikka.

The past two weeks have been more or less indoors with the pneumonia and today finally got out go explore the shores of Lake Saimaa.  Found this beautiful rocky beach I’ve never visited before.

– Pohjoiseen / To the north –

– Lisää pohjoisen suunnan kiviä / More rocks facing the north –

– Etelään / A view to south –

TallennaTallenna

TallennaTallenna

Under the Weather / Mnnn…. Säätila rokottaa…

– Under the Weather –

Tuo tauteilu on niin hienostuneesti sanottu englanniksi: “Under the Weather”, paljon mukavamman kuuloista kuin särkee ja kolottaa! Ensin oli flunssa ja siitä salamana sujahti poskiontelotulehdus, joka valui keuhkokuumeeksi ennen kuin huomasinkaan. Onneksi sen verran sukkelaan onnistuin lääkäriin menemään, että lievästä tapauksesta on kyse ja antibiootit purevat. Sairauslomalla saan olla vielä pitkälle ensi viikkoon, nautiskella leffoista ja hyvistä kirjoista. Taitaa olla aika hiljentää vauhtia, jälleen, ja keskittyä näihin mukavampiin hommiin.

We don’t have anything as nice in Finnish language to subscribe being ill that “Under the Weather” is in english language. It doesn’t sound so nice to say aching and suffering! First there was a cold that turned into sinusitis and that into pneumonia. Luckily it’s a mild case of illness and the antibiotics are working well. Now I have plenty of time to enjoy good films and books. And it is a sign to slow down work and concentrate on these more enjoyable things.