Kasvimaa draamaa / A Drama at the Vegetable Lot

Viikonloppuna käydessäni kasvimaalla paljastui kauhistuksien kauhistus; jänis oli päässyt herkuttelemaan pavun varsilla! Välipalaksi on näykkäisty pari porkkanan vartta ja mangoldin lehteä. Onneksi olivat jättäneet papuihin kukat, joten toivoa on vielä pienestä sadosta. Loppusadon pelastamiseksi piti ryhtyä vastaiskuun.

Last weekend went to see how things are at the vegetable lot and a terrible set back had occurred! A rabbit had visited the lot and enjoyed the green beans’ leaves and stems. Some snacking were done in the carrots’ and chards’ stems as well. For some reason they didn’t like the pea’s flowers, so there is a small change to get some crop out of those eaten ones. To save the rest of the crop I had to begun hit back.

– Syödyt versot / Eaten stems –

– Liikaa herkkupaloja / Too many snacks –

– Aidasta löytyi neljä reikää ja vedin suojat alareunoihin / There were four wholes in the fence and made some new covers there –

– Hain uusia tolppia ja asensin ne papumaalle / Got some new poles for the peans –

– Viritin harsoista teltan papujen päälle / Covered the peans with a gauze –

Toivottavasti jänikset älyävät nyt pysyä pois! Olin niin ylpeä tuosta papujen kasvusta, niin tämä oli kamala takaisku. Harsolla teltattaminen ei ehkä kuitenkaan ollut niin hyvä ratkaisu kuin hätäpäissäni luulin, jälkikäteen on tullut mieleen että nehän saattaa hometta kerätä siellä harson alla. 

Hope the hares will stay away now. I was so proud about those peans growing so well, so this was a real bad set back for now. I’m not sure if the gauze was a good idea so late in the summer, it might gather some mildew underneath. 

Social distancing – Day 125

Näin sitä pääsi taas kunnolla sosiaaliseen eristykseen kun veti oven kiinni takanaan ja verhot suppuun sekä painui pehkuihin. Siellä sitä on tämä päivä tullut vietettyä, tarkemmin sanottuna sohvan pohjalla horroksessa. Väliviihdykkeenä katsomatta jääneitä tv-ohjelmia keväältä. Covid-19 -testiin sitten huomen aamulla. Täytin omaolo.fi sivustolla kyselyn ja se suositti testeihin menoa, klikkasin kaavakkeen menemään eteenpäin ja niinpä ne soittivat terveyskeskuksesta sitten puoliltapäivin ja antoivat testausajan. Ja sitten takaisin pehkuihin.

So I managed to get back to social distancing in full by closing the door behind me, closed the curtains and jumped in to a bed. And that’s were I spend the day resting and watching some old tv-shows that didn’t have time to watch earlier. Tomorrow morning I’ll have the appointment for the Covid-19 -test. We have this internet service: omaolo.fi where you fill up a questionnaire about your symptoms and they give you estimation and suggestion what to do. I got reply that it would be a good idea to go and get the test. After that I sent it to forward to the health care unit and they called about two hours later to confirm my symptoms and gave the time for the test. Good service! 

– Roses are comforting –

— — —

Finland 7340

Social distancing – Day 121

Illallinen! Keräsin nipun horsman kukintoja ja heitin wokkipannulle vihreiden koristeeksi. No, on minulla vielä matkaa kulinaristiseksi hortoilijaksi.

Dinner! Picked up a punch of Willowherb’s flowers and cooked those with other veggies on wok. Well, there is a quite a learning trip before I’m a wild vegetable expert.

 

– Epilobium angustifolium –

— — —

Finland 7293

Social distancing – Day 110

Ilahdutin meidän perheen naisia tänään kimpullisella kauniita liljoja. Syytä juhlaan tuli kun sain kasvimaan kitkemisproggiksen valmiiksi, tältä erää.

I delighted the ladies of this household today with a beautiful bundle of lilies just because finished weeding the vegetable lot for this first round.

— — —

Finland 7253

Social distancing – Day 102

Palstalla alkaa kukkia, pieniä nuppuja jo havaittavissa kesäkurpitsan taimissa. Voi kun ne vielä muutaman hellepäivän jaksaisivat, niin sitten helpottaisi sateiden muodossa ensi viikolla. 

There are small buds appearing at the zucchinis. Hope they will survive these few more days of heat and then they’ll get relief as it is supposed to start raining next week. 

– Kesäkurpitsan nuppu / A zucchini bud –

–  Kävelykierroksella pellolla löysin näitä yksilöllisiä palstoja ja viljelytekniikoita. On mukava katella mitä muut tekevät, sielä saa aina ideoita. / Went for a walk around the vegetable fields and these are the most unique lots  found there. It is always interesting to see what the others are doing.

 

– Tämä porkkanaviljelys on ehdottomasti erikoisin viljelytekninen ratkaisu mitä sieltä löysin. / This carrot pot was the most interesting crowing experiment I found today. 

— — —

Finland 7198

 

Social distancing – Day 100

Sadannen päivän kunniaksi eristäydyin ystävän kesämökin laiturin päähän seurustelemaan palvomaan aurinkoa. Sieltä oli myös hyvä välillä hypätä vilvoittelemaan, tosin järven vesi oli lämpötilaltaan kuin kylpyvettä. Siinä vain kastui. Mukava päivä kaikkinensa. 

I celebrated the 100 th by isolating myself at the end of a friend’s summer house’s dock to enjoy the sun. It was a good place to jump in the lake to get wet, that’s all. The water was so warm that it felt like a bath. It was a nice day.

– Nautiskelua auringosta / Enjoying the sun –

– Nautiskelua näkymästä / Enjoying the view –

– Rantasauna / A sauna by a lake –

– Ulpukka / A Yellow Water-Lily –

— — —

Finland 7172

Social distancing – Day 99

Lämpöä alkaa olla sen verran mukavasti, että tällainen vilukissakin tarkenee. Jyväskylään tänään hurauttaessani siellä oli vastassa oikein mukavat lukemat.

The weather in Finland is getting really nice for someone like me who’s always feeling cold. Drove up to Jyväskylä today and there were very nice welcoming temperatures. 

 

– Pikkuhiljaa tarkenee / Finally warm enough –

Päivän jännitysmomentti oli, että vieläkö kasvimaalla on mitään hengissä ja kuten kuvasta näkyy pavut ovat ainakin itäneet varsin hyvin. Kyllä musta vielä viljelijä tulee! Kaikin puolin siellä oli kaikki hyvin, kastelinhan todella runsaasti ennen juhannusta ja maassa oli harsojen alla vieläkin kosteutta. Pari penkkiä siellä on sen näköistä josko niistä mitään tulee, mutta niitä en ole tarkoituksella kastellut lainkaan. Kylvinkin ne vasta ihan viimeisessä satsissa, joten aika näyttää miten käy. 

I was a bit worried if there was anything alive at the vegetable lot after almost a week’s absence, but as you can see the beans have germinated quite nicely. I will be a grower one of these days! Over all everything was fine there. I wasn’t too worried because I watered really well before Midsummer and the covers help keep the soil moist. There are couple of beds that doesn’t show much yet, but I haven’t watered them at all in purpose. I want to see if they start to grow when the rain comes. 

– Papuja / Beans –

— — —

Finland 7167

 

Social distancing – Day 93

Aamulla oli mukava herätä sateen ropinaan ja ukkosen jytkeeseen. Kasvimaa oli saanut osansa vedestä ja kävin vielä kastelemassa sateen perään, jotta varmasti tehoaa. Tunneleiden ja harsojen sisällä kaikki kasvatettavat ovat vielä tällä hetkellä, joten kosteus pysyy maassa hieman paremmin kuin avoviljelyksellä. Tein kastelujärjestelmän kesäkurpitsan taimille, vesiämpäri ja sieltä puuvillanaru maahan. Tämä systeemi on toiminut parvekkeella, niin miksi ei kasvimaallakin. Jätin kasvit sinne kaikkeen rauhaan kasvamaan ja suuntasin juhannuksen viettoon Itä-Suomeen.

It was nice to wake up for a rain and thunder this morning after weeks of drought. The vegetable lot had it’s share of rain and on top of that I watered well, plants will get all they can use now. They are all growing under covers and that helps the moisture stay in the soil a bit longer than open plantation. Decided to make a watering system for zucchinis, a bucket full of water and a cotton string from there to the soil. This system works well at the balcony and I believe it will work for the vegetables. I left the plants to grow in peace and headed to the east of Finland to celebrate the Midsummer weekend. 


– Kastelujärjestelmä / A Watering System –

— — —

Finland 7119