Social distancing – Day 97

Hiljaista on toreilla ja turuilla. Lisää helpotuksia ihmisten arkeen on jälleen saatu hallituksen taholta tästä päivästä lukien. Ravintolat voivat olla auki aamukahteen, tosin tarjoilu loppuu jo yhdeltä. Asiakkaita saavat ottaa aiempaa enemmän, peräti 2/3 asiakaspaikoista saa täyttyä. Ruokaravintoloissa buffetpöydistä itse ruoan ottaminen on sallittu. Ravintoloiden on huolehdittava, että etäisyysrajoista pidetään edelleen kiinni. Olisin kyllä mielelläni nähnyt, että palvelukulttuuri olisi kokenut renesanssin ja ravintoloissa ruokatarjoiluun oltaisiin panostettu.

The market place looks still very quiet. Today the government lifted some more of the restrictions. Bars can be open until 2 am, however liquor serving stops at 1 am. At the restaurants buffets are aloud once more and you can collect your own food to a plate. I would rather seen the service culture flourish again. Restaurants will have to take care of the customer seating distances themselves. They are aloud to take customers to 3/4’s of the seating capacity.

– Toritarkistus / Market place check in –

— — —

Finland 7144

 

Social distancing – Day 96

Kesäpäivän seisaus on tänään, päivä pisimmillään. Täällä meillä se on tänään 19 tuntia ja 18 minuuttia. Upean päivän se meille soi nautittavaksi. Saimaan rannoilla vietettiin ystävän kanssa retkipäivää. Talviturkkikin tuli heitettyä. Ukkojumala sai lahjuksia, jotta suopea olisi tulevan vuoden ja sadosta tulisi hyvä 😉

Today is the summer solstice and the day is at its longest, here where I live its 19 hours and 18 minutes long. Doesn’t get really dark at all. The day was really beautiful, sunny and warm. Spend it with a friend picnicking at the shores of The Great Lake of Saimaa. Went swimming for the first time this summer. And gave some offerings to the ancient Finnish god of weather (thunder) and harvest 😉

– Kalliolla kukkulalla / At the Rocks –

– Juhannuskoivu /  A Midsummer Birch (there is a Finnish tradition to decorate the yard with young birches for the Midsummer Party)

– Saimaan kalliot / The Rocks of Saimaa –

— — —

Finland 7143

Social distancing – Day 87

Summer 2020 – 2

Päivän urakkana oli pystyttää aita. Ensin tolpat maahan ja siihen virittää rastasverkko, joka saa toimia aitana rusakoita vastaan. Huomaa kuvassa komea portti, se tuli kaupanpäälliseksi tolppien tekijältä. Se tuo luksusta palstaviljelyyn. Nyt on paha hetki, tulin sieltä noin tunti sitten tehtyäni kahdeksan tunnin päivän, kävin suihkussa, söin ja pian pitäisi alkaa venyttelemään että pääsee aamulla sängystä ylös. Ei olisi pitänyt syödä…

Today’s task was to build a fence around the vegetable lot. We need one to keep the brown hares away from the goodies. Notice the grand gate, a friend of mine gave me the poles and the gate came as extra. I put some eight hours work there today and now there is time to do some streching, but I ate first and feel extremely lazy to do anything. May be I should if I like to get up from the bed tomorrow morning…

– A vegetable lot –

Lisää ‘Summer 2020’ kuvia tämän linkin takaa / More ‘Summer 2020’ photos behind this link:

— — —

Finland 7073

Social distancing – Day 79

Tänään saatiin hyviä uutisia koronarintamalta, ei yhtään uutta tapausta Suomessa tänään. Voi kun tilanne pysyisi sellaisena. Ja professori Seppo Meri ennustelee ettei toista aaltoa tulisi. Se jää nähtäväksi. Laitoin sen linkiksi tänne, että voidaan syksyllä tehdä tilannekatsausta. Pysytään varovaisina ja jatketaan ahkerasti käsien pesua näistä uutisista huolimatta!

There were no new corona infections in Finland today, a zero day! Let’s hope the situation will stay like this. There is also a professor of infection diseases predicting that the second wave will not come. We shall see. I placed the link to the article here, so we can compare situation in the fall. Keep washing your hands and keep the distances just in case!

– Wash your hands and stop the viruses –

— — —

Finland 6911

Social distancing – Day 77

Iltajäätelöllä Nesteen baarissa. Kaikki kahvilat olivat menneet jo viideltä kiinni. Aika retro mesta ja mielikuvitusta käytetty hyvin metalliketjun kanssa.

An evening ice cream delight at a gas station’s bar. All the other coffee shops were closed at 5 pm. Quite a retro feeling in this place and good use of imagination with the chain.

– Social distancing –

— — —

Finland 6887 

Social distancing – Day 69

Viljely hömpötys jatkuu nyt täällä kotioloissa. Pistin vielä siemeniä itämään turvepotteihin vähän myöhässä. Kasvattelen parvekkeella jos eivät joudu kasvimaalle asti. Pitkäaikaiset lukijat ja kaikki minut tuntevat tietävät ettei minua kiinnosta tämä viljelypuoli puupennin vertaa. Pakkopullaa ollut aina tähän asti, mikä nyt sitten on muuttunut. Ehkä se ajatus, että se tuo mielihyvää ja luo elämän lankaa sinne potilaalle. Tuo potilas muuten totesi tänään, että ensi kesänä kun hän pääsee sinne palstalle kasvattamaan! Toisaalta oman käden jälki on aina palkitsevaa oli se sitten missä muodossa tahansa.

This horticultural propagation fewer is continuing here at home. Seeded some more today to grow on my balcony if they don’t get ready for the lot. Everyone who know me knows that I don’t care much for this vegetable growing and that I’m more interest in the landscapes, trees, flowers and hardscape. So, what have changed. May be it’s the thought that how much this vegetable lot means to the patient and gives her a lifeline. She mentioned today that she’ll be cultivating next year again! And of course there is the feeling you get from getting things done with your own hands, whatever it is.

– Taimetus / Seedling –

— — —

Finland 6599

Social distancing – Day 67

Päivä meni pellolla huhkiessa ja sen verran sain valmista, että aamulla pääsee kylvöhommiin. Sillä edellytyksellä että jos sattuu pääsemään sängystä ylös. Toki venyttelin, mutta aika lailla kolottaa selkäpuolelle. No, sellaiset pienet kolotukset unohtuu nopeasti kun siellä on niin mukava möyriä. Olen kaivannut jotain tällaista kunnollista fyysistä tekemistä tässä etätyöskentelyn aikaan. Nyt sitä sitten saa roppakaupalla 😀

The day passed quickly while creating seedbeds and managed so well that I can do some seeding in the morning. If I’m able to get out of bed that is. I did some proper stretching afterwards, but the bag is a bit stiff. It will go by fast when there is something fun to do. I’ve missed this kind of physical work during this distance teaching period. Now I got it, may a bit too much at a time 😀

– A vegetable lot –

— — —

Finland 6568

Social distancing – Day 48

Hallituksen päätöksiä koronarajoituksien purkamisista on tänään odotettu ja saatiinhan niitä. Paljon hyviä purkuja tiedossa, kuten kirjastoista lainaamisen salliminen ja kesäkuun alusta ravintoloitakin voidaan avata rajoitetusti. Minä tietenkin odotin innokkaana toisen asteen koulujen kohtaloa, mutta eihän tuohon selkeää päätöstä tullut. Joudutaan siis vielä odottamaan mitä koulu päättää. Siellä tuli jo viime viikolla lisää rajoituksia sisäisesti. Jos muistatte ne miehet, jotka hiippailevat töihin normaalisti joka aamu kuin ei mitään rajoituksia olisikaan. Sieltä heidät edelleen löytää, huolimatta viime viikkoisesta määräyksestä, jossa määriteltiin yksi ihminen per työhuone malli. Tänään kävin viemässä papereita ja siellähän ne nökötti kaikki samassa työhuoneessa. Onnellisina!

Today some of the long waited corona restrictions were lifted. For example you can start lending books from the libraries again and from beginning of June the restaurants can open with less restrictions. I was waiting for the fate of upper secondary schools and colleges. The government said that they can open if necessary, but they proposed that they’ll be closed until the end of the semester. Have to wait what our institution decides. We just got more restrictions internally last week not to have more than one person working per office. If you remember the men that came to work every morning like there were no restrictions at all. Well, they still do. I guess they are happy there, packed in one office.

– Renovation time –

— — —

Finland 5327

Social distancing – Day 43

Niinpä ne siellä hallituksessa sitten päättivät että perusasteella koululaiset lähtevät koulutielle 14.5. Me mennään sitten myöhemmin. Milloin, sitä tietoa saadaan vielä odotella. Olisi näin voinut mennä lomiin asti vaikka tämä kahdessa vuorossa tekeminen onkin väsyttävää. No, kesään ei ole enää pitkä aika! Tuli muuten räntää tänään taivaan täydeltä, kuten kuvasta tarkasti tihrustamalla saattaa havaita. 

The Finnish government announced today that the elementary school kids will start school again at May 15th. We will go back later, but don’t know yet when. I could go like this all the way to the summer vacation. Well, there’s not a long time to wait for the summer even so it snowed today.

– Snow in end of April –

— — —

Finland 4906

Social distancing – Day 34

 

Hieman parempi päivä kuin eilinen. Juttelin pitkät tovit sinne sairaalaan, ensin hoitajan kanssa ja sitten Äidin kanssa. Toipuminen on lähtenyt käyntiin ja tänään ollut jo ensimmäinen fysioterapia. Sitä eivät osanneet sanoa kuinka kauan pitävät osastolla. No, aika näyttää. Kävin työmaalla papereita selvittelemässä ja sitten taas valmistellut. Nyt nukkumaan, jäi unet vähän vähille viime yönä.

A little better day than yesterday. Talked on a phone for long time to the hospital, first with the nurses and then with Mom. Recovery has started, they even gave her the first physiotherapy session today. Still don’t know how long they will keep her, time will tell. Went to the office to do some paper work today and then preparing some lessons. No have to get some sleep.

– Life is a game of checkers –

Pysykää terveinä! / Stay well everyone!

— — —

Finland 3868